1
00:00:02,560 --> 00:00:04,798
Tshela iNkosi lokhu okubonile.

2
00:00:04,799 --> 00:00:10,080
Ngabona uMama weNdlovukazi
akhiphe okuthize emlonyeni.

3
00:00:12,519 --> 00:00:17,718
Usho
umama wami uyathakatha?

4
00:00:17,719 --> 00:00:20,238
Isomiso asikapheli.

5
00:00:20,239 --> 00:00:23,799
Ukuze isomiso
ukuphakanyiswa,

6
00:00:23,800 --> 00:00:27,398
kufanele wenze umnikelo.

7
00:00:27,399 --> 00:00:30,238
Nakuba kuzoba njalo
inselele, kodwa lizokuna.

8
00:00:30,239 --> 00:00:31,839
Ngixolele!

9
00:00:41,280 --> 00:00:43,118
Ingane yakwaZulu enkulu.

10
00:00:43,119 --> 00:00:46,718
Izizwe zizokukhothamela.

11
00:00:46,719 --> 00:00:49,158
Okhokho bethu bajabule
ukwamukela umzukulu wabo.

12
00:00:49,159 --> 00:00:52,199
Namuhla ngiyakwethula
kokhokho benu.

13
00:00:52,200 --> 00:00:53,919
uShaka, indodana kaSenzangakhona.

14
00:00:53,920 --> 00:00:56,718
Zulu!

15
00:00:56,719 --> 00:00:59,118
Ukhona manje
iNdlovukazi njengoba ngithembisile.

16
00:00:59,119 --> 00:01:01,478
Singakwazi yini ukuba njengoba sasinjalo?

17
00:01:01,479 --> 00:01:04,158
Ngingumfowenu.

18
00:01:04,159 --> 00:01:07,878
Lesi sidalwa
yisona sizathu sesomiso.

19
00:01:07,879 --> 00:01:10,518
Kumele ishise.

20
00:01:10,519 --> 00:01:13,759
ngizophakamisa
isiqalekiso mina.

21
00:01:13,760 --> 00:01:17,798
Njengoba ngimi lapha,
Ngifunga ngakho konke kimi

22
00:01:17,799 --> 00:01:20,878
ukuthi isithembiso semvula
zizogcwaliseka.

23
00:01:24,000 --> 00:01:27,799
Sobathathu singakha
umbuso ongaphezu kwamaphupho ethu.

24
00:01:36,400 --> 00:01:41,438
Ngiyaphinda futhi inhlanhla
wayemoyizele uMntwana uGodongwana.

25
00:01:41,439 --> 00:01:45,598
Abazingeli bamaHlubi ababemhlengile

26
00:01:45,599 --> 00:01:49,318
bamnakekela njengowabo.

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,599
Baleka.

28
00:02:18,280 --> 00:02:22,479
Kwa Zulu,
impilo yayimnandi kuNandi.

29
00:02:26,439 --> 00:02:32,560
Yena noMkabi babemthanda uShaka,
uMntwana wokuqala wakwaZulu.

30
00:02:33,800 --> 00:02:38,319
UNandi wayeseyintandokazi.

31
00:04:08,680 --> 00:04:12,399
Ngemva kwesikhathi esithile
Walulama uGodongwana,

32
00:04:12,400 --> 00:04:18,759
wahlukana naye
abazingeli bamaHlubi.

33
00:04:26,120 --> 00:04:29,679
Abazingeli bamaHlubi base beluleke
Godongwana

34
00:04:29,680 --> 00:04:34,278
ukukhosela enkosini uBhungane,

35
00:04:34,279 --> 00:04:37,160
inyanga edumile.

36
00:04:41,480 --> 00:04:46,319
Baphinde bamxwayise
ngesicelo okungenzeka.

37
00:05:06,480 --> 00:05:09,160
Woza phambili
futhi uzethule.

38
00:05:15,959 --> 00:05:17,759
UBhungane, indodana kaNsele.

39
00:05:18,879 --> 00:05:21,600
ngihloniphekile ukuba sebusweni bakho.

40
00:05:25,240 --> 00:05:27,919
NginguGodongwana indodana kaJobe.

41
00:05:30,439 --> 00:05:34,758
Ngicela umkhandlu
ukusishiya isikhashana.

42
00:05:34,759 --> 00:05:36,680
Bhungane.

43
00:05:45,480 --> 00:05:47,279
Godongwana...

44
00:05:48,759 --> 00:05:50,799
ngitshele,

45
00:05:50,800 --> 00:05:53,599
uma unjalo
uthi ungubani,

46
00:05:53,600 --> 00:05:55,958
kungani ngingakunikezeli
ubuyele kubaba wakho?

47
00:05:55,959 --> 00:06:00,279
Ngiwafunge abakwaMthethwa,
nawe Nkosi yami, angilona imbuka.

48
00:06:00,959 --> 00:06:03,360
ngingaba usizo kuwe.

49
00:06:04,279 --> 00:06:07,439
Ukube nje iNkosi inganginika
ithuba lokuzibonakalisa.

50
00:06:09,399 --> 00:06:11,560
Ngitholele isikhumba sebhubesi.

51
00:06:18,399 --> 00:06:21,319
Uma iNkosi ingangivumela.

52
00:06:33,639 --> 00:06:35,959
Ngisendleleni lapha...

53
00:06:36,759 --> 00:06:39,279
Ngibulele leli bhubesi.

54
00:06:40,680 --> 00:06:42,319
Mm.

55
00:06:50,399 --> 00:06:53,119
Njengoba usekudingisweni...

56
00:06:53,120 --> 00:06:55,519
sikubize ngani?

57
00:06:59,120 --> 00:07:01,479
Ngibize "Odingisiwe".

58
00:07:13,920 --> 00:07:15,720
Nyambose.

59
00:07:22,079 --> 00:07:23,800
Ngiyabonga Mthethwa.

60
00:07:25,319 --> 00:07:28,959
Ngiyabonga Nyambose.
Ngiyaphila namuhla ngenxa yakho.

61
00:07:33,920 --> 00:07:36,120
Ngiyabonga, Baleka.

62
00:07:38,879 --> 00:07:41,800
Wadela ukuphila kwakho ngenxa yami.

63
00:07:56,439 --> 00:08:01,279
Umfowethu, uSenzangakhona,
kwaba ukubukisa.

64
00:08:02,439 --> 00:08:04,720
Wayegeza obala.

65
00:08:07,680 --> 00:08:12,039
Lapho, amakhosikazi akhe nabanye
badla amehlo abo

66
00:08:12,040 --> 00:08:16,800
emzimbeni wakhe ongenasici.

67
00:08:18,720 --> 00:08:22,799
Kungakapheli unyaka uShaka ezelwe,

68
00:08:22,800 --> 00:08:26,319
USenzangakhona wayesenamakhosikazi amane.

69
00:08:27,160 --> 00:08:30,559
Mkabi, Langazana,

70
00:08:30,560 --> 00:08:33,959
uNandi noNkaka.

71
00:08:33,960 --> 00:08:36,399
INkosi izomema bani namuhla ebusuku?

72
00:08:38,000 --> 00:08:40,878
Hhayi-ke, angingabazi.

73
00:08:40,879 --> 00:08:42,479
Aqaphele uNandi.

74
00:08:42,480 --> 00:08:45,120
Ungabi ozazisayo.

75
00:08:54,200 --> 00:08:59,839
Lapho uShaka ekhula,
Indlovukazi uMthaniya yachitha naye isikhathi

76
00:08:59,840 --> 00:09:03,440
emkhombisa izimanga zendalo.

77
00:09:05,279 --> 00:09:10,320
Izinyane lembuzi lakhula
abe umngani kaShaka.

78
00:09:18,240 --> 00:09:21,679
Izitshalo nezilwane
ziyimpilo kithi.

79
00:09:22,399 --> 00:09:24,039
Kusukela kudala.

80
00:09:24,720 --> 00:09:27,080
Ngisho nanamuhla, ayimpilo kithi.

81
00:09:27,960 --> 00:09:30,918
Asilutho ngaphandle kwabo.

82
00:09:30,919 --> 00:09:35,278
Uma uqanjwe ngesilwane,

83
00:09:35,279 --> 00:09:38,840
ungumvikeli waleso silwane.
Uyimpilo kukho.

84
00:09:40,039 --> 00:09:42,200
Futhi kungukuphila kuwe.

85
00:09:43,120 --> 00:09:44,759
UngumZulu.

86
00:09:45,840 --> 00:09:47,960
Ingwe, ibhubesi.

87
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
Uyibhubesi elinamandla.

88
00:09:51,919 --> 00:09:53,720
Ngiyibhubesi.

89
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
Ngiyingwe.

90
00:09:58,480 --> 00:10:00,120
NgingumZulu.

91
00:10:08,399 --> 00:10:13,480
UNandi wayenenye ingane.

92
00:10:15,679 --> 00:10:18,639
Princess Nomcoba.

93
00:10:20,919 --> 00:10:27,960
UShaka wathola umngane omusha
kumfowabo ngamzali munye, uDingane.

94
00:10:28,120 --> 00:10:30,319
Yilokho engikuthandayo.

95
00:10:30,320 --> 00:10:32,719
Ngiyayazi leyo mbuzi
selokhu yazalwa.

96
00:10:32,720 --> 00:10:34,919
Inezindlebe ezinde futhi inkulu.

97
00:10:35,519 --> 00:10:40,120
Ngifuna ukuzalanisa izimbuzi ezinkulu.

98
00:10:40,480 --> 00:10:42,120
Njengalokho nje.

99
00:10:49,759 --> 00:10:54,279
Amazimu ayahlupha
sebetholakele abantu beNkosi.

100
00:10:56,960 --> 00:11:00,119
Sibabambe oqotsheni
ezweni leNkosi.

101
00:11:00,120 --> 00:11:01,719
Cha!

102
00:11:01,720 --> 00:11:04,319
Ungaphiki phambi kweNkosi.

103
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
Akunjalo.

104
00:11:07,840 --> 00:11:13,840
Silapha ukuzothembisa ukwethembeka kwethu
kuwe Senzangakhona kaNdaba.

105
00:11:16,080 --> 00:11:21,039
Ngeke sikuphike ukuthi isimo
wenze abanye bethu...

106
00:11:21,840 --> 00:11:23,480
izihlobo zethu...

107
00:11:24,639 --> 00:11:27,319
- phendukela ezinyathelweni zokuphelelwa ithemba.
- Ingabe uyizimuzimu?

108
00:11:27,320 --> 00:11:29,158
Cha. Cha.

109
00:11:29,159 --> 00:11:30,799
Cha, Nkosi yami.

110
00:11:31,840 --> 00:11:34,319
Angisoze ngenze into enjalo.

111
00:11:34,320 --> 00:11:37,758
Uziqhelelanisa nawe
umndeni wakho wamazimuzimu,

112
00:11:37,759 --> 00:11:39,719
kodwa uphethe igama labo?

113
00:11:39,720 --> 00:11:43,558
Umcabango wami impela lowo Nkosi yami.

114
00:11:43,559 --> 00:11:46,878
Abantu bakwaBhele bazokwenza
hlala ungcolile.

115
00:11:46,879 --> 00:11:49,159
Inzalo kaNdaba,

116
00:11:49,759 --> 00:11:53,080
asiyona ingxenye yabo.

117
00:11:53,679 --> 00:11:56,199
Sehlukile kubo.

118
00:11:56,200 --> 00:11:59,878
Silapha ukuzothembisa
ukwethembeka kwethu kuwe.

119
00:11:59,879 --> 00:12:01,519
Mageba.

120
00:12:06,559 --> 00:12:08,440
Yini
igama likamama?

121
00:12:09,200 --> 00:12:10,840
Mina nginguBhibhi.

122
00:12:12,559 --> 00:12:14,200
Bhibhi?

123
00:12:18,679 --> 00:12:20,320
Ngibuke ntokazi.

124
00:12:29,480 --> 00:12:32,359
Inkosi Enkulu.

125
00:12:32,360 --> 00:12:34,999
Besisaxoxa...

126
00:12:35,000 --> 00:12:37,919
- amazimuzimu--
- Nansi imigomo yami.

127
00:12:39,159 --> 00:12:41,320
Kusukela namuhla,

128
00:12:41,639 --> 00:12:44,159
uzokwaziwa ngo"Ntuli".

129
00:12:46,000 --> 00:12:48,159
Bantu bothuli.

130
00:12:54,440 --> 00:12:57,000
Sekulungisiwe, bazoba yingxenye yethu.

131
00:12:58,519 --> 00:13:00,440
IsiZulu Esikhulu.

132
00:13:04,919 --> 00:13:10,319
USenzangakhona wathatha
Bhibhi...

133
00:13:10,320 --> 00:13:13,440
njengomkakhe wesishiyagalombili.

134
00:13:13,840 --> 00:13:17,558
Futhi wabeletha
indodana yakhe, uSigujana.

135
00:13:17,559 --> 00:13:23,199
uNandi wezwa amandla akhe ephela.

136
00:13:30,759 --> 00:13:36,200
uNandi wamphendula wonke
uthando kuShaka.

137
00:13:37,440 --> 00:13:39,080
uNandi.

138
00:13:41,919 --> 00:13:48,879
Akabange esalinda
ebusuku ngokuvakasha kukaSenzangakhona.

139
00:13:56,679 --> 00:14:02,758
Wakholwa uShaka
kwakuyibhubesi elikhulu

140
00:14:02,759 --> 00:14:06,320
uSanusi akhulume ngaye.

141
00:14:14,559 --> 00:14:18,359
Inkosi ehambile
njalo wathi amandla okubusa

142
00:14:18,360 --> 00:14:21,279
futhi uqinise isihlalo sobukhosi
iseNkatha.

143
00:14:22,000 --> 00:14:25,759
AmaZulu mancane uma uwaqhathanisa
kulabo abasizungezile.

144
00:14:26,279 --> 00:14:28,398
Nathi asicebile kangako.

145
00:14:28,399 --> 00:14:31,119
Naphezu kwakho konke lokho
sizimele,

146
00:14:31,120 --> 00:14:33,039
futhi asihlulwa kalula.

147
00:14:33,480 --> 00:14:35,119
Uyazi ukuthi kungani?

148
00:14:35,120 --> 00:14:38,319
Imifelandawonye yamaqhinga
nokungabi namawala.

149
00:14:38,320 --> 00:14:41,239
Mageba, akunjalo.

150
00:14:41,240 --> 00:14:42,758
Lena imfihlo.

151
00:14:42,759 --> 00:14:44,359
iNkatha.

152
00:14:44,360 --> 00:14:48,079
Nginqume ukusingatha i-iJadu.

153
00:14:48,080 --> 00:14:51,359
Ngizosebenzisa umuthi engiwutholile
evela eNyanga enamandla

154
00:14:51,360 --> 00:14:55,199
ukuze anqobe wonke amaKhosi
abakhona.

155
00:14:55,200 --> 00:14:58,518
Sizontshontsha imizimba yabo
ukuqinisa iNkatha

156
00:14:58,519 --> 00:15:01,038
ukuze uZulu avuke.

157
00:15:12,120 --> 00:15:17,320
Zulu Omkhulu
ithatha ingozi enkulu.

158
00:15:18,759 --> 00:15:22,720
Uma bethola ukuthi sikhona
ukubathakatha,

159
00:15:24,720 --> 00:15:27,480
sizoba sebunzimeni obukhulu.

160
00:15:28,840 --> 00:15:31,079
Uma ufuna amandla,

161
00:15:31,080 --> 00:15:32,720
kumele ube nesibindi.

162
00:15:41,279 --> 00:15:42,919
Ungibukani loya mfana?

163
00:15:46,799 --> 00:15:49,599
Uyakwenza njalo.
Angithandi.

164
00:15:49,600 --> 00:15:52,319
- Umfana ukhonza wena.
- Ukhulekela unina.

165
00:15:52,320 --> 00:15:56,239
Ukulangazelele lokho
umkhombisa indlela,

166
00:15:56,240 --> 00:15:58,038
njengoyise.

167
00:16:05,399 --> 00:16:07,679
Sizodinga
inyama eningi ye-iJadu.

168
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
UShaka angahlanganyela nathi ekuzingeleni.

169
00:16:20,159 --> 00:16:22,399
Kufanele uhlale useduze
kuyihlo.

170
00:16:22,799 --> 00:16:24,559
Yiba isandla sakhe sokunene.

171
00:16:25,759 --> 00:16:29,159
Kumele abone ukuthi kanjani
uhlakaniphile.

172
00:16:31,200 --> 00:16:32,759
Maduze...

173
00:16:33,600 --> 00:16:41,159
uzobona kufaneleka ukuthi ubukhosi
uphaphe lufakwa ezinweleni zakho.

174
00:16:44,559 --> 00:16:47,240
- Ngiyakuzwa, Queen.
- Mm-hm.

175
00:16:48,759 --> 00:16:50,798
Ngikuqeqeshele ukuba bukhali.

176
00:16:50,799 --> 00:16:54,679
Yini into yokuqala engiyishilo
kufanele sibheke?

177
00:16:55,039 --> 00:16:57,159
Ngithe ngibheka njenge..?

178
00:16:58,159 --> 00:17:02,159
- Njengengwe.
- Kulungile.

179
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
Qhubeka, ngilalele.

180
00:17:07,160 --> 00:17:11,439
- Lalela njengendlovu.
- Mm! Ngezindlebe zayo ezinkulu.

181
00:17:14,720 --> 00:17:16,720
Futhi shaya...

182
00:17:18,519 --> 00:17:20,160
njengemamba.

183
00:17:22,559 --> 00:17:27,358
Abafazi abahle be
eLangeni, Buthelezi and Mthethwa

184
00:17:27,359 --> 00:17:30,679
uzoza ukuzosibona
umdanso wethu wamaZulu.

185
00:17:30,680 --> 00:17:32,358
Uthini mfana?
Ingabe usukulungele ukushada?

186
00:17:32,359 --> 00:17:35,399
Cha, amantombazane ayiziwula,

187
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
ngaphandle kukamama.

188
00:17:37,920 --> 00:17:40,880
Ungakhathazeki, sizokufundisa
ukuzingela.

189
00:17:41,440 --> 00:17:45,479
Ukuze uma usulungile
ukuqala umndeni,

190
00:17:45,480 --> 00:17:47,278
umkakho akabulawa yindlala.

191
00:18:26,839 --> 00:18:28,838
Kuhle kimi,
indodana kaJama.

192
00:18:50,680 --> 00:18:52,279
Ngiphathele amanzi.

193
00:18:54,160 --> 00:18:55,758
Yebo, Baba.

194
00:19:29,880 --> 00:19:32,720
uShaka.

195
00:19:33,599 --> 00:19:35,758
Hambisa ngapha.

196
00:19:35,759 --> 00:19:36,960
Shaka...

197
00:19:37,440 --> 00:19:39,079
ahlehle kancane.

198
00:19:39,759 --> 00:19:41,479
Ungakwethusi.

199
00:20:07,359 --> 00:20:10,359
uShaka.

200
00:20:19,480 --> 00:20:21,119
Jika uphunde Emuva.

201
00:20:46,200 --> 00:20:48,279
Baba, nanka amanzi akho.

202
00:20:50,400 --> 00:20:54,518
Kwakunzima
ukuze uSenzangakhona anganaki

203
00:20:54,519 --> 00:20:58,359
ukuthi uShaka wayekhethekile.

204
00:21:15,160 --> 00:21:19,399
Ngibonga amadlozi
kaPhunga noMageba

205
00:21:19,400 --> 00:21:21,318
ukuze kuphumelele lokhu
uhambo lokuzingela.

206
00:21:21,319 --> 00:21:22,879
Mageba.

207
00:21:22,880 --> 00:21:27,440
Siyayihalalisela iNkosi
ngokubulala inkunzi yenyathi.

208
00:21:29,160 --> 00:21:31,039
Ngokwesiko lethu elijwayelekile,

209
00:21:32,440 --> 00:21:35,558
sihalalisela lowo
uzihlukanisile

210
00:21:35,559 --> 00:21:37,999
ngendlela ekhethekile ngesikhathi sokuzingela.

211
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
Nibonile nonke.

212
00:21:40,640 --> 00:21:44,039
UShaka eququda ubuso nobuso
nendlovu,

213
00:21:45,000 --> 00:21:46,879
njengokulinganayo.

214
00:21:46,880 --> 00:21:50,279
Izenzo zomfana zakhombisa
ukuthi useyingane.

215
00:21:51,279 --> 00:21:54,680
Yiba mnene ndodana kaNdaba.

216
00:21:56,400 --> 00:21:58,440
Wazifaka engozini enkulu,

217
00:21:59,200 --> 00:22:01,039
ngokuma phambi kwendlovu.

218
00:22:03,160 --> 00:22:08,679
Lokhu akube yisifundo kini nonke
ukuhlale uqaphile.

219
00:22:08,680 --> 00:22:10,399
Yebo.

220
00:22:10,400 --> 00:22:12,039
IsiZulu Esikhulu.

221
00:22:17,880 --> 00:22:19,519
Amabhubesi.

222
00:22:21,319 --> 00:22:23,518
Amakhosi ehlathi.

223
00:22:23,519 --> 00:22:27,078
Sebezile ukuzobukela
iNkosi enkulu njengabo esina.

224
00:22:27,079 --> 00:22:30,919
Qala ingoma!

225
00:23:08,359 --> 00:23:09,960
Indlovukazi.

226
00:23:11,319 --> 00:23:15,000
- Inkosazana.
- Kwafika isithunywa...

227
00:23:15,839 --> 00:23:21,480
from eLangeni.
Waletha umyalezo ngeNkosi.

228
00:23:24,279 --> 00:23:28,798
Ihambile inkosi uMbengi.

229
00:24:06,920 --> 00:24:08,559
uNandi.

230
00:24:09,400 --> 00:24:11,039
Amazwi enduduzo.

231
00:24:13,960 --> 00:24:19,200
INkosana enkulu uMudli izohambisana
wena emngcwabeni weNkosi.

232
00:24:21,480 --> 00:24:25,079
Ngabe uZulu uzosijoyina ngemuva komngcwabo?

233
00:24:34,240 --> 00:24:39,318
Yiqiniso, umfowethu wayenakho
akahlosile ukujoyina uNandi

234
00:24:39,319 --> 00:24:43,079
emva komngcwabo eLangeni.

235
00:24:44,920 --> 00:24:47,240
Into kuphela ukuthi
kwakubalulekile kuye...

236
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
bekungamalungiselelo eJadu.

237
00:24:56,000 --> 00:24:59,640
- Ngabe kukhona inkinga, Ndaba?
- Cha, ayikho inkinga.

238
00:25:00,799 --> 00:25:02,400
Kodwa...

239
00:25:03,160 --> 00:25:07,920
UShaka kumele ahlale lapha
esigodlweni.

240
00:25:09,799 --> 00:25:11,440
Kungani?

241
00:25:13,119 --> 00:25:15,519
Kuwumyalelo ovela kuZulu omkhulu.

242
00:25:17,640 --> 00:25:22,759
Ufuna uShaka asize
lungiselela iJadu.

243
00:25:34,599 --> 00:25:39,038
Yini eyenza wenqabele ndodana yami
ukuya emngcwabeni kamkhulu wakhe?

244
00:25:39,039 --> 00:25:41,439
Ngisemkhandlwini.

245
00:25:41,440 --> 00:25:43,319
Ngenkulu inhlonipho, Zulu,

246
00:25:44,119 --> 00:25:46,160
lolu daba alukwazi ukulinda.

247
00:25:47,720 --> 00:25:51,318
Umndeni wami uyalila
futhi uhlela i-iJadu.

248
00:25:51,319 --> 00:25:53,038
Senginqumile.

249
00:25:53,039 --> 00:25:55,119
UShaka uyiNkosana yakwaZulu.

250
00:25:55,920 --> 00:25:57,880
Akayi eLangeni.

251
00:26:06,000 --> 00:26:09,999
Amakhosi amaningi athumela izithunywa
ukukhombisa inhlonipho yabo

252
00:26:10,000 --> 00:26:11,719
kubaba kaNandi.

253
00:26:11,720 --> 00:26:16,200
Kuhlanganisa noJobe,
owathumela indodana yakhe, uMawewe.

254
00:26:26,079 --> 00:26:29,920
Siyamngcwaba namuhla
ngenxa yakho.

255
00:26:31,319 --> 00:26:33,639
Ngiyabona usacasukile...

256
00:26:33,640 --> 00:26:36,400
uma ungibona.

257
00:26:38,359 --> 00:26:42,160
Ngiyaxolisa ngenzondo yakho.

258
00:26:43,359 --> 00:26:47,558
Mfowethu ake kuqambe amanga okwedlule.

259
00:27:17,799 --> 00:27:19,798
uShaka.

260
00:27:19,799 --> 00:27:21,160
Wenzani ngalezo zinduku?

261
00:27:24,599 --> 00:27:26,480
Ngifuna ukuphosa njengawe.

262
00:27:33,039 --> 00:27:34,640
Zama umkhonto esikhundleni salokho.

263
00:27:44,880 --> 00:27:46,960
Umama uthi ngizoba
iNkosi enkulu.

264
00:27:53,279 --> 00:27:54,839
Ukwazi kanjani lokho?

265
00:27:56,480 --> 00:27:58,279
AbakwaSanusi bamtshele.

266
00:28:00,079 --> 00:28:01,719
Ngempela?

267
00:28:38,359 --> 00:28:43,559
Ingabe iNkosi yakwaZulu
eze azomhlonipha?

268
00:28:44,799 --> 00:28:47,399
Angicabangi ukuthi uzoyenza.

269
00:28:47,400 --> 00:28:51,199
Kade ehlela
iJadu izinyanga.

270
00:28:51,200 --> 00:28:54,599
Ngiyakholwa ukuthi iNkosi uJobe izokwenza njalo
ube khona futhi.

271
00:28:56,359 --> 00:29:01,160
Ngesikhathi sokuzwela okunjalo
isikhathi, uphethe i-iJadu?

272
00:29:03,319 --> 00:29:06,519
Ubheke ngabomvu ukusingatha
abakwaMthethwa.

273
00:29:24,480 --> 00:29:26,399
Ezinsukwini ezintathu ezedlule,

274
00:29:26,400 --> 00:29:31,079
wonke umuntu ubelokhu ebabaza
ukumamatheka kwakho okuhle.

275
00:29:34,920 --> 00:29:39,439
Awucabangi mhlawumbe
kungenxa ye-iJadu ezayo?

276
00:29:39,440 --> 00:29:42,239
Cha, akunjalo Nkosi yami.

277
00:29:42,240 --> 00:29:46,599
Yingoba ohluphayo
akakaze abe lapha.

278
00:29:49,039 --> 00:29:53,558
Uvele wabuya futhi vele
kukhona ukushuba.

279
00:29:53,559 --> 00:29:56,278
- Unobuthi.
- Ungudadewabo-unkosikazi wakho.

280
00:29:56,279 --> 00:29:58,679
Udlise nengane yakhe ushevu.

281
00:29:58,680 --> 00:30:01,400
- Uyingozi.
- Cha...

282
00:30:02,160 --> 00:30:04,038
Shaka?

283
00:30:04,039 --> 00:30:06,759
- Kuyingozi kanjani?
- Inkosi Enkulu.

284
00:30:12,839 --> 00:30:16,278
- Sawubona nkosi.
- Mageba.

285
00:30:16,279 --> 00:30:18,559
Kunodaba oluphuthumayo.

286
00:30:19,680 --> 00:30:21,318
Kwenzenjani?

287
00:30:21,319 --> 00:30:23,159
Izithunywa ezivela
abakwaMthethwa,

288
00:30:23,160 --> 00:30:27,199
ithi inkosi uJobe ngeke
ingxenye ye-iJadu.

289
00:30:27,200 --> 00:30:29,278
Bayasitshela manje?

290
00:30:29,279 --> 00:30:31,279
Izinsuku ezimbili ngaphambi komkhosi?

291
00:30:32,799 --> 00:30:34,680
Umkhosi uyaqhubeka.

292
00:30:42,359 --> 00:30:44,000
Nkosi yami...

293
00:30:45,559 --> 00:30:49,519
Ngicabanga ukuthi kusobala ukuthi ubani
obhekene nalokhu.

294
00:30:54,880 --> 00:30:56,480
uNandi?

295
00:31:05,480 --> 00:31:10,559
U-Dingiswayo utholakele
ikhaya phakathi kwamaHlubi.

296
00:31:11,680 --> 00:31:18,160
Waba isikhulu sombuso esihlonishwayo
embusweni kaBhungane.

297
00:31:19,200 --> 00:31:26,000
Wayengumuntu onethonya
ngezindaba zohwebo.

298
00:31:28,319 --> 00:31:30,839
Nguwe lo Godongwana?

299
00:31:36,319 --> 00:31:38,119
Angazi ukuthi yini
okhuluma ngayo.

300
00:31:41,160 --> 00:31:45,159
Uyazi, kwaQwabe,

301
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
sathola intokazi...

302
00:31:48,559 --> 00:31:50,839
Inyanga kaNyambose.

303
00:31:55,440 --> 00:31:58,319
Uyamazi? Mm?

304
00:31:58,799 --> 00:32:01,078
Wasinda.

305
00:32:12,160 --> 00:32:13,960
Ngiyabonga Mthethwa.

306
00:32:15,200 --> 00:32:19,440
Siyabonga ngokuvikela uBaleka
sonke lesi sikhathi.

307
00:32:21,079 --> 00:32:25,240
Hamba uye kuye,
ngimtshele ukuthi ngiphilela yena.

308
00:32:26,240 --> 00:32:29,079
Futhi maduze nje sizoba munye.

309
00:32:30,359 --> 00:32:34,199
Ngokushesha nje lapho ngiqeda
Isivuno sikaBhungane,

310
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
Ngizokufica sithandwa sami.

311
00:32:38,960 --> 00:32:41,680
- Kudingeka sikhulume.
- Ufunani?

312
00:32:42,799 --> 00:32:46,838
Ngikhathazekile ngenkosi uJobe
ukukhuluma ngokumisa iJadu.

313
00:32:46,839 --> 00:32:49,118
Asibuswa abakwaMthethwa.

314
00:32:49,119 --> 00:32:52,639
Asikwazi ukubeka engozini ukungezwani nabo.

315
00:32:52,640 --> 00:32:55,798
Uma senza lokho,
sizolahlekelwa isivikelo sabo.

316
00:32:55,799 --> 00:32:57,679
Ngeke sizidinge ngemuva kwe-iJadu.

317
00:32:57,680 --> 00:33:01,719
Uhlelo lwakho luzosebenza kanjani ngaphandle
amaKhosi anamandla kakhulu?

318
00:33:01,720 --> 00:33:04,919
Uma amaNdwandwe ethola
kukhona ukuhlukana, bayohlasela.

319
00:33:04,920 --> 00:33:06,758
Mabahlasele!

320
00:33:06,759 --> 00:33:08,319
Ngeke kulunge kubo.

321
00:33:12,960 --> 00:33:16,960
Isikhathi eside kakhulu, ubizile
ngibusa kanjani uZulu.

322
00:33:18,079 --> 00:33:22,038
Sekuphelile lokho, uyezwa?
Mina ngiyiNkosi lapha.

323
00:33:30,480 --> 00:33:36,960
Ngiyakholwa nguSenzangakhona
waqala ukuhlushwa ukungabaza.

324
00:33:38,000 --> 00:33:44,200
Ingabe nguye owayeprofethiwe
mayelana noma cha?

325
00:33:54,480 --> 00:33:56,079
Shaka!

326
00:33:57,319 --> 00:33:59,159
- Yebo, Baba.
- Leyo mbuzi,

327
00:33:59,160 --> 00:34:02,720
yiya kuyo uyinqume umphimbo.

328
00:34:31,639 --> 00:34:33,440
Avele ame lapho.

329
00:34:37,159 --> 00:34:38,759
Ugqolozele sengathi uyafuna
ukuyikhweza.

330
00:34:38,760 --> 00:34:41,839
Ubhekane nendlovu,
manje usaba imbuzi?

331
00:34:41,840 --> 00:34:44,800
Kwenzenjani ngalomfana?

332
00:34:50,440 --> 00:34:52,079
Lomfana.

333
00:34:53,280 --> 00:34:54,879
Kwenzakalani ngawe mfana?

334
00:34:54,880 --> 00:34:57,078
Hlaba imbuzi!

335
00:34:57,079 --> 00:34:58,679
Lomfana.

336
00:35:01,920 --> 00:35:03,559
Imbuzi ikulindile.

337
00:35:06,239 --> 00:35:07,880
Hamba!

338
00:35:39,119 --> 00:35:41,960
- Yini manje?
- Ululaze indlalifa yakho.

339
00:35:43,559 --> 00:35:45,199
Ima.

340
00:35:47,519 --> 00:35:50,480
Uyazi-ke ukuthi amadoda afundiswa kanjani
ukuhlaba isilwane?

341
00:35:51,760 --> 00:35:53,718
Umfana ucabanga ukuthi useyindoda.

342
00:35:53,719 --> 00:35:56,319
Udinga ukwazi ukuthi kukhona
kuningi okumele sikufunde.

343
00:35:56,320 --> 00:36:00,479
Uyamehlisa
esikhundleni sokuqondisa,

344
00:36:00,480 --> 00:36:02,118
futhi emfundisa.

345
00:36:02,119 --> 00:36:03,999
Lapho ilanga lishona kuwe.

346
00:36:04,000 --> 00:36:06,480
uyakuhlala esihlalweni sobukhosi, abuse.

347
00:36:09,920 --> 00:36:13,158
Ubani owathi uShaka
uzahlala esihlalweni sobukhosi?

348
00:36:24,440 --> 00:36:26,598
- Inzalo kaNdaba--
- Nginamadodana amaningi

349
00:36:26,599 --> 00:36:28,399
ngubani ongahlala esihlalweni sobukhosi.

350
00:36:28,400 --> 00:36:30,480
Amadodana angewona amagwala.

351
00:36:32,280 --> 00:36:35,598
Uxolo, Nkosi yami,
Bengingazi ukuthi unenkampani.

352
00:36:35,599 --> 00:36:37,199
Cha.

353
00:36:38,079 --> 00:36:39,598
Sesiqedile lapha.

354
00:37:25,440 --> 00:37:30,039
Mina nenkosi,
sebezokwenza enye ingane.

355
00:37:31,079 --> 00:37:33,919
Iqiniso.

356
00:37:33,920 --> 00:37:38,919
Yileso sikhohlakali, Shaka,

357
00:37:38,920 --> 00:37:41,759
- amcasule.
- Odadewethu.

358
00:37:41,760 --> 00:37:44,439
Bengingazi ukuthi sikhona
ngiphuza ubhiya namhlanje ebusuku.

359
00:37:44,440 --> 00:37:47,359
Indlovukazi. Ngathumela izwi
ukuze uhlanganyele nathi.

360
00:37:47,360 --> 00:37:50,518
- Kumelwe ukuba bakhohlwe.
- Akukho monakalo owenziwe.

361
00:37:50,519 --> 00:37:54,000
- Iqiniso.
- Zithini izindaba?

362
00:37:57,119 --> 00:37:59,959
Sasimane...

363
00:37:59,960 --> 00:38:01,078
bexoxa ngeJadu.

364
00:38:01,079 --> 00:38:02,839
Ngitshele Nandi,

365
00:38:02,840 --> 00:38:05,400
- uzwile ngabakwaMthethwa?
- Yebo unayo.

366
00:38:07,280 --> 00:38:09,919
Ukuhlehlisa,

367
00:38:09,920 --> 00:38:15,840
bekungaba uphawu lokuzithoba
nokuhlonipha amasiko ethu.

368
00:38:15,960 --> 00:38:19,839
Kodwa kunjalo,
asisoze sabonana ngeso.

369
00:38:19,840 --> 00:38:23,880
Akuthina sonke esinegazi lasebukhosini.

370
00:38:25,360 --> 00:38:28,638
Kuwe,
wonke umuntu ungumuntu ojwayelekile.

371
00:38:28,639 --> 00:38:31,399
Ngisho neNkosi uqobo.

372
00:38:31,400 --> 00:38:35,479
Angisayiphathi ekaShaka,
lowo tsotsi.

373
00:38:35,480 --> 00:38:39,198
- Ugcwele wena.
- Cha, Bhibhi.

374
00:38:39,199 --> 00:38:41,718
Singamakhosikazi eNkosi.
Bonisa inhlonipho ethile.

375
00:38:41,719 --> 00:38:43,319
Futhi yeka ukulwa.

376
00:38:43,320 --> 00:38:46,439
UNandi ucabanga ukuthi ungcono
kunathi sonke.

377
00:38:46,440 --> 00:38:49,919
Ucabanga indodana yakhe
iyodwa ingane yeNkosi.

378
00:38:49,920 --> 00:38:53,519
Aaw,
abafazi beNkosi.

379
00:38:54,480 --> 00:38:56,119
Ukuba nesikhathi esimnandi?

380
00:38:57,639 --> 00:39:02,479
Nina enashiya imizi yawoyihlo,
ukuza kufudumeza umuzi kababa.

381
00:39:02,480 --> 00:39:06,879
Silalele iNdlovukazi uNandi,

382
00:39:06,880 --> 00:39:10,840
echaza ukuthi kungani ephikisa
ku-iJadu.

383
00:39:41,400 --> 00:39:43,679
Umama uthi
Ngizoba iNkosi enkulu.

384
00:39:48,920 --> 00:39:51,199
AbakwaSanusi bamtshele.

385
00:39:53,519 --> 00:39:55,679
SingamaKhosi ndawonye.

386
00:40:07,679 --> 00:40:09,719
SingamaKhosi ndawonye.

387
00:40:13,880 --> 00:40:15,519
Inkosi Yami.

388
00:40:16,280 --> 00:40:18,519
Ingabe kukhona okuhlupha iNkosi?

389
00:40:26,000 --> 00:40:27,718
- Induna.
- Yebo.

390
00:40:27,719 --> 00:40:31,439
Manje, uma sikusiza,

391
00:40:31,440 --> 00:40:35,000
uzosivuza kanjani?

392
00:40:36,480 --> 00:40:39,599
Angikaze ngimethembe
abahwebi.

393
00:40:40,079 --> 00:40:42,439
Angikaze ngibe naso isikhathi sabo.

394
00:40:42,440 --> 00:40:47,599
Babengenza noma yini
ngentengo efanele.

395
00:40:55,440 --> 00:40:58,839
Kubuza amadoda akwaMthethwa
ezethamelini neNkosi.

396
00:40:58,840 --> 00:41:00,118
Abadayisi bangikhaphela.

397
00:41:00,119 --> 00:41:02,678
ngizobabambezela
uma befika lapha.

398
00:41:02,679 --> 00:41:05,158
Ngizwe ndodana kaNyambose.

399
00:41:05,159 --> 00:41:08,359
- uma ubiza, ngizophendula.
- UBhungane, indodana kaNsele.

400
00:41:08,360 --> 00:41:11,000
- Ngikufisela inhlanhla nohambo oluphephile.
- Farewell.

401
00:41:20,519 --> 00:41:22,159
Indodana kaNsele.

402
00:41:26,119 --> 00:41:29,839
Sithotshiswe iNkosi
evuma ukusibona.

403
00:41:29,840 --> 00:41:32,999
- Wamukelekile lapha, Mthethwa.
-  Ngiyabonga.

404
00:41:33,000 --> 00:41:39,159
Sinayo imibiko yokuthi iSilo
ekhosela imbuka kwaMthethwa.

405
00:41:39,800 --> 00:41:43,198
Ngenkulu inhlonipho ndodana kaNsele.

406
00:41:43,199 --> 00:41:47,198
siphe uGodongwana,
sizobe sesiwushiya umhlaba wamaHlubi.

407
00:41:47,199 --> 00:41:49,000
Hlala phansi,

408
00:41:50,320 --> 00:41:52,400
futhi ungichazele...

409
00:41:53,559 --> 00:41:56,159
lokhu kuzingela kwakho futhi kungani...

410
00:41:57,039 --> 00:41:59,359
ulandela lendoda.

411
00:42:14,800 --> 00:42:16,760
Ake sidle ukudla.

412
00:42:21,519 --> 00:42:24,079
- Sanibonani madoda.
-  Ngubani lo?

413
00:42:25,280 --> 00:42:26,880
Sanibonani.

414
00:42:28,239 --> 00:42:30,039
Ngihambe ibanga elide...

415
00:42:31,079 --> 00:42:33,879
- Ngingabonga ngokudla okuthile.
- Uphuma kuphi?

416
00:42:33,880 --> 00:42:36,839
- NgingowaseHlubi.
- Futhi uphokophelephi?

417
00:42:36,840 --> 00:42:40,238
Ngiqonde eNyakatho kwaMabhudu.

418
00:42:40,239 --> 00:42:42,359
Usenhlanhleni.

419
00:42:42,360 --> 00:42:44,919
Sesizodla.

420
00:42:44,920 --> 00:42:47,359
- Woza.
- Ngiyabonga.

421
00:42:47,360 --> 00:42:49,639
Akukho lutho ngaphandle kwezinhlanzi
lapho uya khona.

422
00:42:50,280 --> 00:42:51,760
Woza.

423
00:42:54,519 --> 00:43:00,039
Lapho sebebuthene bonke.
ngaphambi kokuqala kwe-iJadu,

424
00:43:02,559 --> 00:43:07,400
Ngizogxuma ngidanse...

425
00:43:09,519 --> 00:43:11,159
Futhi umdanso...

426
00:43:39,360 --> 00:43:41,479
INkosi uqobo.

427
00:43:41,480 --> 00:43:44,000
Ngifuna azi ukuthi ngingubani.

428
00:43:46,039 --> 00:43:47,960
Ngifuna angazi.

429
00:43:51,800 --> 00:43:54,079
Ngifuna aziqhenye ngami.

430
00:44:02,119 --> 00:44:04,679
Sibheke
ngowakwaMthethwa.

431
00:44:06,519 --> 00:44:09,959
Ikhanya ngebala nentshebe.
Uke wambona?

432
00:44:09,960 --> 00:44:12,959
Cha, asizange sibone
umuntu onjalo.

433
00:44:12,960 --> 00:44:16,919
- Ingabe bendawo?
- Leli yikhaya lethu.

434
00:44:16,920 --> 00:44:20,679
Abantu bathi uke waba khona
kubonakala lapha.

435
00:44:21,400 --> 00:44:24,519
Cha, asizange sibone
indoda enjalo.

436
00:44:33,400 --> 00:44:35,159
Asibonanga lutho.

437
00:44:40,480 --> 00:44:42,118
Mthole!

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,440
Nanguya. Mshaye!

439
00:45:03,000 --> 00:45:05,039
Hamba. Ulapha ezansi.

440
00:45:07,519 --> 00:45:09,159
Mthole.

441
00:46:15,119 --> 00:46:18,718
- Zulu!
- Zulu!

442
00:46:36,400 --> 00:46:38,199
Namuhla usuku.

443
00:46:40,239 --> 00:46:42,400
bazongazi, Queen.

444
00:46:42,719 --> 00:46:46,719
- Zulu!
- Zulu!

445
00:47:20,800 --> 00:47:22,158
IsiZulu Esikhulu,

446
00:47:22,159 --> 00:47:25,400
Nginombiko, kukhona
amadoda amabili esangweni.

447
00:47:27,360 --> 00:47:29,239
Iphathi yokuhlola, mhlawumbe.

448
00:47:47,079 --> 00:47:50,118
- Sanibonani Madoda.
- SingabakwaNzuza.

449
00:47:50,119 --> 00:47:51,960
Ngithunywe umaButhelezi.

450
00:47:53,159 --> 00:47:55,279
Ngicishe ngakubulala kudala.

451
00:47:55,280 --> 00:47:57,360
Bekumele ungibulale
bese, Ngomane.

452
00:47:58,360 --> 00:48:00,319
Ngoba uzofa namuhla.

453
00:48:00,320 --> 00:48:02,280
Umfowenu ufuna uphila.

454
00:48:02,760 --> 00:48:05,839
Kodwa uzongixolela
uma ngibuyisa isidumbu.

455
00:48:29,079 --> 00:48:30,719
Woza, Ngomane!

456
00:49:37,960 --> 00:49:39,558
IsiZulu Esikhulu.

457
00:49:39,559 --> 00:49:46,679
Amakhosi akwaNzuza nakwaButhelezi
ngeke ahlanganyele nathi kwi-iJadu.

458
00:49:56,159 --> 00:49:57,880
Womabili Amakhosi?

459
00:50:03,880 --> 00:50:05,519
Asibadingi.

460
00:50:06,000 --> 00:50:08,359
- Asidingi muntu!
- IsiZulu Esikhulu.

461
00:50:08,360 --> 00:50:11,558
- Phuma lapha!
- Inzalo kaNdaba.

462
00:50:11,559 --> 00:50:13,639
Yehlisa umoya mfowethu.

463
00:50:14,400 --> 00:50:16,038
Sekwanele.

464
00:50:23,559 --> 00:50:24,959
Mageba.

465
00:50:24,960 --> 00:50:27,158
Inzalo kaNdaba.

466
00:50:27,159 --> 00:50:29,839
- Senzangakhona.
- Abangihloniphi

467
00:50:29,840 --> 00:50:31,320
ngosuku lweJadu.

468
00:50:31,960 --> 00:50:35,359
Mhlawumbe bezwa inkosi uJobe
akezi,

469
00:50:35,360 --> 00:50:37,239
futhi akavumi.

470
00:50:38,159 --> 00:50:42,118
Amadlozi kufanele
yiba nomusa uthathe uJobe.

471
00:50:42,119 --> 00:50:44,440
Kufanele aphele lawo mazwi
phakathi kwami nawe.

472
00:50:45,159 --> 00:50:46,759
Uhlelo lwakho lusasebenza.

473
00:50:46,760 --> 00:50:48,919
Linda isikhathi sokulila
ukudlula.

474
00:50:48,920 --> 00:50:53,440
Uzothola konke okufunayo
ngaphandle kokucasuka uJobe.

475
00:50:55,760 --> 00:50:59,678
Lokho okwaprofethwa abakwaSanusi,
ngizofeza.

476
00:50:59,679 --> 00:51:01,518
Kuyisiphetho sami.

477
00:51:01,519 --> 00:51:03,679
- Ungangitsheli ngoJobe.
- Mageba.

478
00:51:11,599 --> 00:51:13,679
Baba. Baba.

479
00:51:16,199 --> 00:51:17,880
Ngikwenze ngendlela efanele.

480
00:51:27,599 --> 00:51:29,599
-  Wenzani?
- Mshiye!

481
00:51:34,079 --> 00:51:35,999
Uzama ukungithuka?

482
00:51:36,000 --> 00:51:39,239
Ngeke uphinde uyithinte indodana yami.

483
00:51:42,920 --> 00:51:44,559
Ngabe uzizwa kanjani?

484
00:51:45,199 --> 00:51:46,840
uMlilwana.

485
00:51:48,079 --> 00:51:49,799
Ingabe ulimele?

486
00:51:49,800 --> 00:51:51,440
Konke lokhu
ukwenza kwakho.

487
00:51:52,440 --> 00:51:55,238
Umdlise ushevu njengawe
yenza ngakho konke.

488
00:51:55,239 --> 00:51:59,639
- Uyamosha.
- Liyini icala lakhe?

489
00:52:03,599 --> 00:52:05,239
Ngiphendule!

490
00:52:06,760 --> 00:52:08,840
Awusenayo indawo
lapha esigodlweni.

491
00:52:15,280 --> 00:52:16,919
Hamba.